Metáfora y memoria: ensayos reunidos de una Cynthia Ozick desconocida

La editorial argentina Mardulce no pudo tener mejor carta de presentación en su desembarco en España. Tras varios años desaparecida de las librerías Cynthia Ozick fue de nuevo reivindicada. El chal, una de las novelas cortas más redondas escritas en el pasado siglo y perfecto ejemplo de la prosa de Ozick, precisa, sobria y con una fuerte carga psicológica, había sido editada por última vez hace más de veinte años.

Mardulce presentó en 2014 una vertiente más rompedora de Ozick, Los papeles de Puttermesser, una novela tal vez demasiado arriesgada para las editoriales tradicionales que hace ya tiempo decidieron dejar de sorprender a sus lectores.

Tras la “popularización” de Cynthia Ozick como novelista y escritora de relatos –Lumen editó en 2015 sus Cuentos reunidos- Mardulce apostó de nuevo por desvelar una faceta desconocida en Latinoamérica y España pero reverenciada en Estados Unidos. En Metáfora y memoria encontramos una sólida ensayista, analítica, con un estilo distinto, firme en sus convicciones, que muchas veces se alejan de la corrección política. En este volumen hace un repaso a sus opiniones sobre la cultura contemporánea, las nuevas generaciones y critica a algunos de los popes tradicionalmente intocables de la literatura.

Ozick es una intelectual a la antigua, que, de manera casi profética, acusó hace ya décadas a los jóvenes de una superficialidad preocupante, de una rapidez en la elaboración de sus obras y sus opiniones. El ensayo es para ella el género de los “mayores”, destinado a sobrevivir y ganar en empaque con el paso del tiempo, mientras que el artículo (hoy en día escritos como si de tuits se tratasen) está destinado al olvido, a ser sepultado por la tiranía del ritmo frenético de un planeta que reniega de su propio pasado.

Sus ensayos son artefactos literarios que funcionan con la misma precisión que sus relatos o novelas y en ellos Ozick se descubre como una fiel creyente del lenguaje. En estas páginas es innegable la herencia judía; no solo lleva consigo el peso de su Historia sino también la influencia de su literatura. Ozick fue, junto a figuras como Bellow, Malamud o Roth, una fiel reivindicadora de la importancia de la obra “judía” en las letras estadounidenses. Analiza por ello, tal vez con excesivo subjetivismo religioso o histórico, el pasado de grandes autores y no perdona deslices de otras épocas. El yiddish se convierte en la excusa perfecta para reflexionar sobre la traducción de los textos, su supervivencia, convirtiéndose estos en la herencia de un pueblo masacrado.

Su análisis sobre la alta cultura, protagonizado de manera casi cómica por Jonathan Franzen y Oprah Winfrey, es universal y de nuevo incide en una superficialidad que está preocupantemente ligada a una generación que solo desea lo instantáneo. Aunque Ozick, por medio de un breve ensayo sobre la creación de la Academia Estadounidense de Artes y Letras, criticó también hace ya décadas el inmovilismo académico, pronosticando por ello el combate entre dos grupos eternamente enfrentados en terreno de nadie.

Ozick comparte sus lecturas e influencias literarias y baja a sus particulares héroes de sus pedestales para someterlos prácticamente a un tercer grado. Henry James ha sido siempre su maestro, y Ozick recuerda con gran lucidez recuerda cómo dejó de “odiarlo” al comprender que en su juventud solo debía compararse con el James aprendiz y novato.

Kafka deja de ser en Metáfora y memoria un oficinista checo que eligió otro idioma y es disfrazado de símbolo de la literatura yiddish, un símbolo que no llegó a padecer el horror con mayúsculas. ¿Acierta Ozick? Puede que esta maniobra haga que pierda el foco literario pero aporta sin duda una nueva perspectiva que la distingue de demasiados ensayistas clonados. Tolstói y Dostoievski pasan idénticos exámenes de conciencia sin que parezcan justificados. Ozick es temeraria, en el mejor sentido de la palabra, ya que presenta verdades incómodas que provocan debates muy necesarios. La ficción y el ensayo toman por ello igual relevancia en su obra.

No se puede dejar de agradecer a Mardulce que una vez más haya presentado una faceta menos “comercial” de la singular Cynthia Ozick. Una lectura original y profunda que es tristemente una excepción en una época marcada por la copia y superficialidad.

Título: Metáfora y memoria

Autor: Cynthia Ozick
Traductor: Ernesto Montequin

Editorial: Mardulce

Páginas: 432

Precio: 20,90 eur (rústica)





Foto tomada de El País